本日2025年5月22日（木）は、
古裂會 第142回入札オークションの入札締切日です。

木のぬくもりを感じる入札箱に、
全国の目利きの皆さまからの真剣なまなざしが届いています。

スピードやデジタルが全盛の今、
それでも「入札式」というスタイルを守り続ける理由はひとつ。
本物を、静かに、正当に評価したいという想いです。

FAX・メールでも受け付けておりますが、本日中必着となっております。
まだの方は、どうぞお急ぎください。

Today, Thursday, May 22 – Bidding Deadline!
We are accepting bids via FAX and email — please make sure they arrive today.
Thank you very much for your participation!

今天（5月22日，星期四）是投标截止日！
我们接受传真和电子邮件投标，请确保今天之内送达。
衷心感谢您的参与！

오늘 5월 22일 (목) 입찰 마감일입니다!
팩스와 이메일로의 입찰도 오늘까지 도착해야 유효합니다.
많은 참여에 감사드립니다!